On a pu parler de « miracle », à la suite d’Ernest Renan, à propos de la naissance en Grèce, au Ve siècle avant J.-C., d’une forme de pensée nouvelle, rationnelle, la philosophie. Un mot d’origine grecque. Dans un contexte politique très particulier : la mise en place, dans le cadre de la Cité,  d’une expérience politique originale, la démocratie. Autre mot d’origine grecque. Le monde hellénique connaîtra durant cette période une effervescence et une inventivité intellectuelle exceptionnelles : avec l’essor des sciences, la formation de nouveaux savoirs comme l’histoire, de nouveaux genres littéraires, comme la tragédie. Encore des mots d’origine grecque. Nous sommes les héritiers lointains de ce grand siècle.

François L'Yvonnet , philosophe et éditeur, a édité, dans la collection bilingue les "Classiques en poche", aux Belles-Lettres, deux dialogues de Platon (Apologie de Socrate et Le Banquet) et des textes latins (Sénèque et Suétone).